Prevod od "свог живота" do Češki


Kako koristiti "свог живота" u rečenicama:

Можда успем да уклоним сву збрку из свог живота.
Možná bych svůj život mohl zbavit celé té ošklivé záležitosti.
Дошао сам зато што, кад схватиш да желиш да проведеш остатак свог живота са неким, желиш да остатак твог живота почне што је пре могуће.
Přišel jsem, protože když si uvědomíš, že chceš s někým strávit zbytek života, tak chceš ten zbytek života začít co nejdřív.
Али кад бих могао кунем се да бих те волео до краја свог живота.
Ale kdyby se to někdy stalo přísahám, budu tě milovat do konce života.
Хоћу да га напуните са свим стварима из свог живота.
Chci, abyste do něj zabalili všechny vaše věci.
Неки би дали десет година свог живота да напишу нешто овакво, а из тебе само навире.
Některý lidi by dali 10 let života, kdyby něco takovýho uměli... a ty to prostě sypeš z rukávu.
Суче, Артур је био прогањан целог свог живота.
Vaše ctihodnosti, Arthur byl ze společnosti vyloučen po celý svůj život.
Заљубљена сам у тебе целог свог живота.
A... já tě miluji celý svůj život.
Посветио сам 21 годину свог живота полицији.
Věnoval jsem 21 let mého života službě u policie.
Провео је пола свог живота удишући отровну прашину и ви хоћете да ми кажете да је мој муж умро од горушице?
Polovinu svého života dýchal toxický prach a teď se mi snažíte namluvit, že můj manžel zemřel na pálení žáhy?
У Аламуту почива куцајуће срце свог живота на земљи.
V Alamútu je uloženo srdce všeho živého na Zemi.
Вилијам Шекспир, међутим, остатак свог живота није провео у лондонским позориштима, него у месту где се родио, Стратфорду на Ејвону, као бизнисмен и трговац житом.
William Shakespeare však strávil zbytek svých dní, nikoliv v divadlech londýnských, ale ve svém rodišti, Stratfordu nad Avonou. Stal se podnikatelem, obchodníkem s obilím,
Тај избор мораш сам начинити, и живети са тим до краја свог живота..
Tu volbu musíš učinit sám, a žít s ní po zbytek svých dnů.
Он је прави Верновац породице... тражио је то острво половину свог живота и нико није чуо ништа о њему већ две године.
Je to první Verneofil v naší rodině, hledá Tajuplný ostrov půlku života, a dva roky o něm nikdo neslyšel.
Чак и након 4 године, још ме можеш изненадити, да искорачиш и промениш огроман део свог живота само да учиниш девојку срећнијом.
I po čtyřech letech mě dokážeš překvapit. Rozhoupal ses k tak zásadní životní volbě, aby byla tvoje holka šťastná.
Овде немаш контролу над било којим аспектом свог живота, осим дисања.
Tady nemáte kontrolu nad žádnou částí svého života. Kromě toho, že můžete dýchat.
Више не траћи ниједан тренутак свог живота мислећи на мене.
Neplýtvej ani jeden okamžik života myšlenkou na mě.
Хтео сам да проведем остатак свог живота овде.
Klidně bych tu strávil zbytek svýho života.
Хоћу да проведеш остатак свог живота у овој ћелији, буљећи у четири зида, питајући се како ти је то промакло.
Chci, abyste strávil zbytek života v téhle cele, zíral na čtyři stěny a přemýšlel, jak vám to uniklo.
Зашто избацујеш све из свог живота?
Proč držíš od sebe celý svět?
До краја свог живота Метел ће се бојати имена Марка Краса.
po zbytek svých dnů se Metellus bude bát jména Marcus Crassus.
Тамо ћу живети остатак свог живота у самоћи.
Tam bych chtěl žít až do smrti sám.
Целог свог живота сам желео да радим оно што је исправно.
Co si pamatuji, chtěl jsem jen dělat to, co je správné.
Летећи Ас је знао да ће ово бити задња прилика да спаси љубав свог живота.
Stíhací Eso věděl, že má poslední šanci, jak své životní lásce zachránit život.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
Je zvláště důležité - a tohle není to na webu, nebo jo? proto mě asi propustí - je zvláště důležité, abyste nikdy nesvěřili kvalitu svého života do rukou komerčních firem.
Најмањим инвестицијама на правим местима, можете радикално променити квалитет својих веза и квалитет свог живота.
Malými vklady na těch správných místech můžete radikálně přeměnit kvalitu svých vztahů a kvalitu svého života.
Већину свог живота нисам размишљао о својој способности говора.
Po většinu svého života jsem nikdy moc nepřemýšlel nad schopností mluvit.
А ако могу да вас наведем да се ставите на њихово место и погледате њиховим очима, само на трен, онда замислите какву социолошку анализу можете да урадите у другим сегментима свог живота?
Ale jestli Vás přiměji k tomu, abyste vstoupili do jejich bot a šli v nich jen pár centimetrů či jeden jediný centimetr, pak si představte, jaké sociologické analýzy můžete užít na jiné oblasti svého života.
(смех) Последњих пет година свог живота провела сам размишљајући управо о оваквим ситуацијама - зашто некада погрешно разумемо знаке око себе, како се понашамо кад се то деси и шта све ово говори о људској природи.
(Smích) Posledních pět let svého života jsem strávila přemýšlením o situacích jako byla tato – proč občas špatně pochopíme náznaky kolem nás, jak se chováme, když se to stane a co nám to všechno může říct o lidské přirozenosti.
Током свог живота и грешака, покушавам да постанем бољи у свему.
Se svým lidským přístupem a chybama jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Али, шта ако ти роботи могу да врше интеракцију на основу специфичних карактеристика одређене особе која садржи стотине хиљада делова садржаја који је та особа произвела током свог живота?
Ale co kdyby tito roboti byli schopni reagovat na základě unikátních vlastností určité osoby, na základě stovek a tisíců jednotlivých obsahů, které ta osoba vytvořila během svého života?
До и око Другог светског рата, диригенти су, без изузетка, били диктатори; тирански ликови који су увежбавали, не само оркестар у целини, већ и појединце у њему, целог свог живота.
Před a během druhé světové války byli dirigenti stále diktátory - těmi tyranskými figurkami, které cvičili nejen orchestr jako celek, ale i jeho jednotlivce v každém kousíčku jejich bytí.
И само ако искорачиш из свог живота и света можеш да видиш до чега ти је највише стало и да нађеш дом.
A pouze vystoupením ze svého života a světa uvidíte, na čem vám nejvíce záleží, a najdete domov.
У току првих 12 година свог живота, био сам нормалан, срећан, здрав дечак.
Prvních 12 let života jsem byl normální veselý zdravý chlapec.
До тада, у најбољем случају, нећу преживети ни пола свог живота.
V té době nebudu mít za sebou, v ideálním případě, ani polovinu života.
И разговарали смо о овоме, знате Том је већином свог живота био оличење измученог савременог, модерног уметника који покушава да контролише и управља и доминира над тим креативним импулсима којима је немогуће владати и који су потпуно интернализовани.
Mluvili jsme o tom, Tom byl po většinu svého života něco jako ztělesnění současného ztrápeného moderního umělce, snažícího se ovládat a zvládat a dominovat tyto vpodstatě nekontrolovatelné tvořivé impulzy, které byly úplně internalizovány.
Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.
A já vím, že víte, o čem mluvím, protože vím, že každý z vás někdy v životě viděl podobné představení.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
A možná už nikdo nikdy nebude skandovat boží jméno, až se bude točit, co má tedy počít po zbytek svého života?
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Jsem příklad toho co je možné, když jsou dívky od počátku svých životů milovány a podporovány lidmi kolem nich.
Ово је исто као да горила током свог живота роди шимпанзу, па орангутана, а затим бабуна и потом мајмуна било које врсте.
To je jako kdyby gorila porodila šimpanze, potom orangutana, potom paviána, pak kteréhokoli z lidoopů, vše během svého života.
2.1191380023956s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?